Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij? |
| Steph | κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε |
| Trans. | katanoēsas de autōn tēn panourgian eipen pros autous ti me peirazete |
| Alex | κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους |
| ASV | But he perceived their craftiness, and said unto them, |
| BE | But he saw through their trick and said to them, |
| Byz | κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε |
| Darby | But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me? |
| ELB05 | Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich? |
| LSG | Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܤܬܟܠ ܚܪܥܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀ |
| Sch | Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? |
| Scriv | κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε |
| Web | But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me? |
| Weym | But He saw through their knavery and replied, |
